Traducción #5: Publicidad en un supermercado en Santiago de "Ideal" / Translation #5: Advertisement in a Santiago supermarket of "Ideal"

Stuffed Animal Teddy Bear Backpack

When you purchase a Ideal Bread +

CL$3.990 (USD$6)

Take a stuffed animal teddy bear backpack!

Ideal está utilizando la táctica de dar la mochila del osito de peluche para que los padres compren su producto porque sus hijos desean obtener esa mochila. También podemos ver la diferencia entre el voseo y el tuteo. Este anuncio dice "Llévate" porque como ya lo había mencionado en Chile se utiliza el tuteo. Si hubiera encontrado este mismo anuncio en Argentina, este anuncio diría "Llevate" porque en ese país es más común utilizar el voseo. 

...

Ideal is using the tactic of giving the stuffed animal teddy bear backpack so parents purchase their products because their kids want to have this backpack. We can also see the difference between the formal and informal "you" forms. This ad says "Lleváte" because like I had mentioned before in Chile the formal you is utilized. If I would have found the same ad in Argentina, this ad would have said "Llevate" because in this country it is more common to use the informal you.