Traducción #7: Publicidad de una farmacia en Cuzco de "Alti Vital" / Translation #7: Advertisement in a Cusco pharmacy of "Alti Vital"

Mal de altura - High altitude sickness

¿Problemas? - Problems?           Sin problemas - No problemas

Alti Vital nació por una colaboración entre doctores peruanos especializados en cuidados de salud de turistas que se enfrentan continuamente con problemas causados por altitud. El mal de alturas es la inhabilidad del organismo de adaptarse en altitudes altas llamada hipoxia (falta de oxígeno).

Esta publicidad se ve bastante alrededor de Cuzco porque es una ciudad con 3.400 metros de altitud y es muy común que los turistas que la visiten sufran con mal de altura. La razón por la cual este anuncio ya está traducido es porque la cantidad de turistas que visitan la ciudad es muy grande y el inglés es el idioma que predomina entre ellos, así que quieren que el mensaje sea entendido para que el consumidor pueda saber sobre el producto y comprarlo.

Me pareció gracioso que el anuncio es representado por una llama, ya que es un animal que representa y por el cual se conoce la ciudad de Cuzco. 

...

Alti Vital was born from the collaboration between Peruvian doctors specialized in health care to tourists that face the problems caused by altitude. Altitude sickness is the inability of the organism to adapt in high altitudes called "hypoxia" (lack of oxygen).

This advertisement is often seen around Cusco because it is a city with an altitude of 3,400 meters and it is very common that tourists that visit suffer with high altitude sickness. The reason why this ad is already translated is because of the great amount of tourists and English is the predominate language between them, so the vendors want the message to be understood so the consumer can be aware of the product and purchase it.

I found it funny that this ad was represented by a llama because it is the animal that represents and which Cusco is known for.