Traducción #28: Publicidad en el City Mall de San Pedro Sula en Honduras de "Óptica Popular" / Translation #28: Advertisement in San Pedro Sula's City Mall in Honduras of "Popular Optic"

Your talent is rewarded!

Win up to 50%

Grade      Rank      Discount

A       100 to 90      50%

      B      89.99 to 85     45%     

 All     84.99 or less   40%

other                                 

Óptica popular se dedica a la venta de aros y lentes graduados y brindan servicios óptico de asesoramiento profesional. En Honduras, es la compañía líder en la industria óptica y son pioneros en tecnología, innovación, rapidez y calidad. Cuentan con mucha variedad de productos con muchos aros que están a la moda y son muy populares. La nueva campaña de mercadeo de esta compañía me pareció muy interesante y llama bastante la atención: "Tu talento se premia". Un alumno de escuela o colegio puede obtener su lentes con hasta 50% de descuento si sus calificaciones o notas son arriba de 90%. Es una excelente táctica para atraer a nuevos clientes y mantener a los que ya tienen. Además insista a los alumnos a trabajar duro en sus clases para obtener buenas notas y así obtener un descuento como recompensa. También me pareció interesante que la frase no llevara un signo de exclamación al principio porque a diferencia de lo que ocurre en otras lenguas, los signos de interrogacion y exclamacion son signos dobles en español. Por lo tanto es incorrecto prescindir del signo de apertura en los enunciados interrogativos o exclamativos.  

...

Popular Optic dedicates to sell frames and graduated glasses and provides professional optical advice services. In Honduras, they are the leading company in the optical industry and are pioneers in technology, innovation, speed and quality. They have a variety of products with many trendy and popular frames. The newest marketing company campaign from this company seems very interesting to me and very eye catching: "Your talent is rewarded!". A school or highschool student may obtain their glasses with up to 50% off discount if the grades are higher than 90% or an A. It's an excellent tactic to attract new clients and to maintain the ones they already have. It also encourages students to work hard in their classes to receive good grades and then obtain their discount as a reward. I also found it interesting that his phrase did not have an exclamation point at the beginning of it because unlike other languages, question and exclamation marks are double in Spanish (at the beginning and ending of a sentence). It is therefore incorrect to put aside the opening sign in an exclamatory or interrogative statement.