Traducción #29: Publicidad en el City Mall de San Pedro Sula en Honduras de "Aguazul" / Translation #29: Advertisement in San Pedro Sula's City Mall in Honduras of "Aguazul"

Aguazul

Quench your thirst from start to finish

Because we have always been by your side

50 years being everyone's water

Aguazul es una empresa dedicada a la extracción, purificación, envasado y distribución de agua para tomar. Es la única empresa embotelladora de agua en Honduras certificada por la NSF (National Sanitation Foundation), organización que ofrece un registro que garantiza a los consumidores que el  agua cumple debidamente con las normas de seguridad para alimentos. La empresa está celebrando su cincuenta aniversario creando una campaña de mercadeo llamada "50 años siendo el agua de todos". Aguazul es uno de los patrocinadores oficial de la federación nacional de boxeo profesional y es por eso que un boxeador es representado en este anuncio particular, además de eso hay diferentes atletas en otros anuncios de la empresa ya que Aguazul fomenta bastante el deporte. El lema de la marca es "todo bien, todo azul", y es porque en Honduras 'todo azul' es otra forma de decir todo bien. Por ejemplo, cuando alguien pregunta como estas, esa persona le podría responder todo azul. Así que el nombre de la marca tiene dos significados porque el agua es azul como el color y también significa buena agua. El proyecto de la empresa en la actualidad y en el futuro es poder exportar su producto a los Estados Unidos y el resto de Centroamérica ya que por el momento solo transita en Honduras. 

...

Aguazul is a company dedicated to the extraction, purification, packaging and distribution of drinking water. It is the only water bottler company in Honduras certified by the NSF (National Sanitation Foundation), an organization that provides a record that assures consumers that the water meets proper food safety standards. The company is celebrating its fiftieth anniversary by creating a marketing campaign called"50 years being everyone's water". Aguazul is one of the national federation of professional boxing official sponsors and that is why a boxer is represented in this particular announcement, but in addition to boxing there are different athletes in other company advertisements since aguazul is a great sports promoter. The brand's motto is "todo bien, todo azul" (all good, all blue) and it is because in Honduras 'todo bien (all blue) is another way of saying 'todo bien' (all good). For example, when someone asks how you are, that person could respond all blue. So the brand name has a double meaning because the water is blue like the color and it also means great water. Nowadays, the current company's project is to export it's product to the United States and the rest of Central America but for the moment it only transits in Honduras.